E. Pour aller plus loin

On trouvera ici une bibliographie volontairement limitée à l'essentiel.
Les études de Frappier, Bezzola, Dufournet, Ménard, etc. gardent cependant tout leur intérêt pour qui veut approfondir ce sujet. Car il est vrai que la Matière de Bretagne a inspiré une abondante production où le meilleur côtoie parfois le pire et où les notions de mythe et d'imaginaire ouvrent facilement la voie à la divagation…
Il en va de même pour les autres sources, à commencer par l'Internet : certains sites se révèlent très utiles parce qu'ils commencent à mettre des textes "en ligne" (http://palissy.humana.univ-nantes.fr/), mais d'autres, parfois bien faits, restent assez peu scientifiques lorsque les références y traduisent une certaine confusion.

On trouvera une bonne présentation des textes celtiques et de leur contexte dans :

• Patrimoine littéraire européen, anthologie en langue française sous la direction de J.Cl. Polet, vol. 3 : Racines celtiques et germaniques, De Boeck Université, 1992 ·
• Les Littératures Celtiques, Jean Marx, Que sais-se ? n° 809 (1967) et Les Littératures Celtiques, P.-Y. Lambert, Que sais-je ? n° 809 (1981). Le second a remplacé le premier dans la collection ; en fait, les deux se complètent plutôt.
  
  Sur les origines ou les destinées de la Matière de Bretagne
• La Légende arthurienne et le Graal, Jean Marx, PUF, 1952, réédition Slatkine, 1996
• Nouvelles recherches sur la littérature arthurienne, Jean Marx, Klincksieck, 1965
• Les Légendes de Brocéliande et du Roi Arthur, F. Le Roux & Ch.-J. Guyonvarc'h, Ouest-France, 1997
• La littérature arthurienne, Thierry Delcourt, Que sais-je ? n0 3578 ; cet ouvrage présente un panorama utile des œuvres et de leur interprétation mais est insuffisamment renseigné sur les origines du corpus Les textes sont proposés en éditions de référence (EB : édition bilingue, TO : texte original seul, TR : traduction…) :
• Chrétien de Troyes, Romans EB édités par D. Poirion, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1994
• Tristan et Yseut - Les premières versions européennes EB et TR publiées sous la dir. De Ch. Marchello-Nizia, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1995
• Marie de France, Les Lais, TO publié par Jean Rychner, Librairie Honoré Champion, 1983
• La légende arthurienne - Le Graal et la Table Ronde, 15 romans TR publiés par D. Régnier-Bohler, Bouquins, Robert Laffont, 1989 Les textes d'auteurs sont également accessibles en "format poche" et en collections pour scolaires (avec adaptation, notes et activités).
  Dans une belle édition en cinq volumes, Xavier de Langlais a proposé "une adaptation moins littérale du cycle de la Table Ronde" dans Le Roman du Roi Arthur (Editions d'art Les Heures Claires, 1979, 5 volumes).
  Pour qui voudrait visiter les lieux associés à la geste d'Arthur, le Topo-guide "Tour de Brocéliande" (Conseil Général 35, 1988) fournit des itinéraires et renseignements indispensables, tout en évoquant généreusement les principaux épisodes attachés à Arthur et Merlin.
  
  Pour découvrir un peu mieux certains aspects ignorés de la littérature médiévale, on trouvera des recueils de textes intéressants dans :
• Récits et poèmes celtiques, domaine brittonique VIe-XVe siècles, édités par L. Fleuriot, J.-Cl. Lozac'hmeur et L. Prat, Stock+Plus Moyen Age, 1981
• Le Cœur Mangé, récits érotiques et courtois XIIe et XIIIe siècles, édités par D. Régnier-Bohler, Stock+Plus Moyen Age, 1979 (contenant onze lais bretons).

  Enfin, la revue L'Avant Scène Cinéma (n° 221, 1° février 1979), a publié le scénario/texte du Perceval d'Eric Rohmer, avec des illustrations et des dossiers (Note sur la traduction et la mise en scène de Perceval, La Chevalerie à l'écran avec fimographie jusqu'à 1979, etc.).

Retour au sommaire "La Matière de Bretagne"

 

---

Oeuvre reproduite : Le Scribe accroupi, Musée du Louvre, Paris.